撰文 解晨紅
鳳凰傳奇越南火翻了
當下越南人最愛的中國歌曲是什么？網友分享的影片告訴你，那就是越南版的《全是愛》，該影片在各大網站點擊量上萬。在這段影片中，“鳳凰傳奇”的《全是愛》被借用了旋律，卻完全改編成了越南版的歌詞，一男一女越南年輕人組合唱功無可挑剔，而且與“鳳凰傳奇”的風格相似，Rap、舞蹈一個不少，每到一處高潮，底下的觀眾，更是不斷歡呼雀躍，頗有氛圍。
網友“在水一方”爆料說："鳳凰傳奇"在越南是很火的，我們的文化和東南亞國家比較相近，中國特色還是非常有吸引力。”“鳳凰傳奇”在越南到底有多火，記者聯系了在越南河內工作兩年的謝先生，謝先生稱："我生活圈子裡的人都知道，我還特意咨詢過自己的翻譯，"鳳凰傳奇"火的原因可能是歌曲特別上口，節奏感強，因此大家都喜歡哼唱。”
對于自己的歌在越南如此火爆，“鳳凰傳奇”卻沒有想到，當記者近日告訴他們時，他們還很吃驚，“是真的嗎？好洋氣。”對于被翻唱，他們表示支援，“越南人喜歡我們可能還是因為我們音樂中的民族風元素吧。中國的民族風是外國觀眾一直好奇并欣賞的。他們能夠翻唱我們的歌，我們是支援、歡迎并鼓勵的，希望讓更多的外國朋友聽到中國民族風的歌曲。”
劉德華在越南也很紅
據記者調查，在“鳳凰傳奇”之前，被越南歌手翻唱最多的中國歌手是劉德華，他的多首經典老歌如《笨小孩》、《冰雨》、《練習》、《忘情水》、《孤星淚》、《如果你是我的傳說》等全部被越南歌手翻唱，在當地是當仁不讓的“中國人氣王”。
謝先生在接受采訪時稱：“不僅是劉德華，中國的很多流行歌手，像謝霆鋒、林俊杰的歌曲都被越南人拿來翻唱，而且傳唱度頗高。其實越南人對中國文化的熱情和喜愛由來已久，不單是歌曲，越南人也愛中國的電視劇。我身邊的很多越南人，都會講中國話，而且說得還不錯。一群人出去吃飯，你經常會發現，越南的電視裡在播放中國電視劇。”
音樂人詹華在接受記者采訪時表示，越南歌手之所以翻唱中國的歌曲，是因為自己國家的音樂系統還不夠發達，“就像早期的中國，音樂創作團隊還不夠熟練、專業的時候，就總是借鑒歐美、日韓的一些先進的東西，是單純的"拿來主義"。”
周董是泰國年輕人最愛
不但越南人喜歡中國歌曲，泰國也有中國歌曲發燒友。不久前剛到泰國旅游的何小姐就告訴記者，自己到泰國北部小城清邁旅游時，那裡到處都是鄧麗君迷。何小姐說：“我們剛到清邁搭乘計程車，女終極殺陣一聽我們是中國人，便用英語告訴我們她收藏了一盤CD，聽了很多年，是她的最愛，放來一聽，竟是鄧麗君的《甜蜜蜜》，大家合唱的時候，這位女司機還能學出幾個標準的中國詞來。而在之后幾天的旅行中，清邁的小店中常常放著鄧麗君的歌曲，清邁人提起鄧麗君都會豎起大拇指，做陶醉狀。”
除了鄧麗君，號稱“華語小天王”的周杰倫現在在泰國也火翻了，且尤其受年輕人的最愛。何小姐說，自己在泰南時，開旅游船的小伙就特別喜歡周杰倫，“開著船放著周杰倫的《雙截棍》，十分帶勁。”而近期播出的泰國電視劇《漫步云端》中也有這樣一段劇情：有人介紹一位流行男歌手時稱其非常紅，劇中男子卻質疑說，“非常紅？能紅過我的"小天王"周杰倫嗎？”可見周杰倫有多紅了。
在泰國任教的華人馬先生表示，“聽說泰劇在國內是剛剛火起來，在這邊中國歌手可是火了很長時間了，尤其是鄧麗君和周杰倫。泰國人對好音樂的要求有兩種：一種是旋律優美的，一種是節奏明快的，這大概也是兩位歌手最受泰國人喜歡的原因。”
張學友、薩頂頂火在歐洲
中國歌手除了在東南亞國家很火外，遠到歐洲、美洲也遍布中國歌手的冬粉。據在英國留學的“Ricky”稱："歌神"張學友在英國挺火的，要不然丹麥樂團“邁克學搖滾”也不會翻唱那么多首他的歌。”而在歐洲開了多場演唱會的薩頂頂據“Ricky”介紹也深受歐洲人歡迎，“她的巡演，幾乎場場爆滿，歐洲人都想了解這個來自于"東方神秘國度"的女子，用舞蹈和音樂所要表現的民族特色。”
音樂人詹華表示，中國歌手在歐美走紅，源于中國文化的發展，“越來越多的華語音樂人走向了世界，到加拿大、美國、歐洲開演唱會，而華人本來就多，華人冬粉也會帶動他們身邊的國外冬粉。至于薩頂頂，她的音樂屬于世界音樂的范疇，而且她民族風的獨特裝扮，有中國特色的音樂加上現代包裝，更能滿足西方人對東方的求知欲望。”來源中國新聞網)
張貼留言